メキシコに暮らす

メキシコ生活・スペイン語学習の情報発信ブログ

【スペイン語表現】動詞enganchar「注意を引く」⇒ No te enganches! 「放っておけ!」

本日も、日常や仕事上で役立ちそうなことばや面白表現、DELEに出てきそうな単語などを紹介します。

 

☆本日のスペイン語

No te enganches!

 

意味

「放っておけよ!」

 

表現の説明

 

動詞engancharは「引っかける」のほかに「注意を引く」という意味があります。

 

例えば不快な出来事があり何か反抗しようとしたときに、他の友人から「放っておけ」「相手にするな」というニュアンスで使われます。

 

 

スペイン語で意味を説明する場合

Real Academia Española(スペイン王立アカデミー)(※スペイン語の規範化を担う組織)では、次のように説明しています。

 

Captar intensamente la atención de alguien.

(和訳:ある人からの著しく注意を引くこと)

 

例文

同じ用途での例文をご紹介します。

 

➢ Ya no me engancho con lo que dice mi papá.

 「僕はもう父さんが何を言おうが気にしないことにするよ」

 

 

 

以上、最後までお読みいただきありがとうございました。